譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月22日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
多諾萬(wàn)·米切爾臉上那意味深長(zhǎng)的笑容說(shuō)明了一切。
騎士在第四節(jié)落后15分的情況下奮起直追，并在比賽還剩2分鐘左右時(shí)一度取得7分領(lǐng)先，但隨后卻只能苦苦守住2分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。
比賽時(shí)間與進(jìn)攻時(shí)限僅差約3秒。稀稀落落的鵜鶘觀眾都站了起來(lái)。隨著計(jì)時(shí)器的跳動(dòng)，騎士控球后衛(wèi)詹姆斯·哈登在靠近己方替補(bǔ)席的邊線附近持球。
7……6……5。
鵜鶘主教練詹姆斯·博雷戈示意兩名防守球員上前包夾哈登，試圖迫使他傳球。
面對(duì)德章泰·穆雷和赫伯特·瓊斯的包夾，哈登冷靜地將球擊地傳給空切的米切爾，后者從球場(chǎng)另一側(cè)發(fā)起了這次進(jìn)攻配合。米切爾在行進(jìn)間收球，用一次有力的運(yùn)球完成轉(zhuǎn)身過(guò)人，搶在特雷·墨菲之前搶得一步身位，在三秒?yún)^(qū)左側(cè)急停，并在被犯規(guī)的情況下通過(guò)一個(gè)雜耍般的轉(zhuǎn)身完成上籃——這個(gè)進(jìn)球?yàn)轵T士的逆轉(zhuǎn)畫(huà)上了完美的句號(hào)，同時(shí)也讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾吃下了定心丸。
這一球可謂籌劃已久。
“我當(dāng)時(shí)處于大空位，”薩姆·梅里爾在這場(chǎng)111-106的勝利后一本正經(jīng)地說(shuō)道，“能擁有聯(lián)盟中最出色的兩位單打得分手和組織核心真是太棒了。這完全是出于對(duì)米切爾和哈登的信任，相信他們會(huì)做出正確的判斷。那就是一個(gè)完美的例子?！?/p>
這也解釋了為什么騎士成為了NBA第四節(jié)進(jìn)攻最高效的球隊(duì)，以及為何自哈登二月初加盟以來(lái)，他們?cè)陉P(guān)鍵時(shí)刻的表現(xiàn)躍升至聯(lián)盟第6位——與交易截止日前排名第22位相比，這是一個(gè)巨大的轉(zhuǎn)變。
“哈登讓我們冷靜了下來(lái)，”騎士主教練肯尼·阿特金森一針見(jiàn)血地說(shuō)道，“他表現(xiàn)得極其從容。他對(duì)比賽時(shí)間的把控非常出色。他知道知道什么時(shí)候該進(jìn)攻，什么時(shí)候該穩(wěn)住節(jié)奏，以及該叫誰(shuí)來(lái)打擋拆。他非常鎮(zhèn)定，非常冷靜。這種從容也感染了全隊(duì)，沒(méi)人會(huì)感到慌亂?！?/p>
騎士在第四節(jié)打出了35-18的比分，并在最后9個(gè)回合中打成了7次進(jìn)攻——這是一段手術(shù)刀般精準(zhǔn)的攻勢(shì)，得益于幾個(gè)及時(shí)的進(jìn)攻籃板和二次進(jìn)攻機(jī)會(huì)。
米切爾和哈登包攬了球隊(duì)第四節(jié)35分中的25分。他們還助攻了其他4個(gè)進(jìn)球，這也意味著騎士的超級(jí)巨星雙人組包辦了球隊(duì)的每一個(gè)運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)進(jìn)球和每一分。
“我和哈登能夠創(chuàng)造機(jī)會(huì)，而且外線還有像馬克斯·斯特魯斯和梅里爾這樣的球員，內(nèi)線還有埃文·莫布里，再加上回歸后的賈勒特·阿倫，這種情況下對(duì)手究竟想如何防守，真的就像是在兩杯毒藥中選一杯?！?/p>
鵜鶘就喝下了這劑致命毒藥。他們不是唯一的受害者。還沒(méi)有人找到解藥。
周六晚上，鵜鶘采取了大多數(shù)球隊(duì)都會(huì)采用的策略。他們瘋狂包夾持球人。但問(wèn)題在于：那個(gè)持球人是哈登，他是過(guò)去二十年里最精明、可靠、從容且老練的控衛(wèi)之一。他見(jiàn)識(shí)過(guò)各種防守布置、戰(zhàn)術(shù)和場(chǎng)面。
過(guò)去一個(gè)月，騎士經(jīng)歷了幾場(chǎng)比分膠著的比賽，而且像上了一堂信息量巨大的速成課，摸清了對(duì)手的防守策略。而對(duì)手的首選策略一直是包夾。
多年來(lái)，米切爾一直是那個(gè)持續(xù)吸引對(duì)方包夾的球員，他是防守端關(guān)注的焦點(diǎn)。但哈登的到來(lái)分擔(dān)了他的壓力。這讓米切爾能夠改打無(wú)球，在更有利的位置上扮演終結(jié)者，而非全職進(jìn)攻發(fā)起者——談到這個(gè)新角色時(shí)，他露出了狡黠的笑聲。
“我對(duì)此感到很興奮，”米切爾滿面春風(fēng)地說(shuō)道，“我可以面對(duì)對(duì)手的撲防，順勢(shì)殺向籃下，做我擅長(zhǎng)的事。這不僅僅是為了得分，也是為了創(chuàng)造機(jī)會(huì)。我可以留在高位。然后我一看到防守空隙，就會(huì)空切進(jìn)去，接著我就成為了一名組織者。今晚我能夠順勢(shì)殺到籃下得分。但這其中很有講究?？吹焦菐?lái)的防守牽制力，剩下的就是做出正確的戰(zhàn)術(shù)決策。他總是會(huì)做出正確的判斷。”
三天前，在擊敗雄鹿取得客場(chǎng)之旅的開(kāi)門(mén)紅后，騎士在伊利諾伊大學(xué)芝加哥分校進(jìn)行了一次罕見(jiàn)的訓(xùn)練。
那次訓(xùn)練的重點(diǎn)是：比賽最后時(shí)刻的進(jìn)攻。騎士討論了場(chǎng)上空間、米切爾和哈登各自喜歡的接球位置、面對(duì)包夾時(shí)其他三名球員的角色、空切的時(shí)機(jī)以及其他的應(yīng)對(duì)措施。
然后米切爾和哈登在場(chǎng)邊進(jìn)行了私下的交流，他們?cè)敿?xì)討論了那個(gè)特定的場(chǎng)景，也就是那個(gè)促成米切爾關(guān)鍵一擊的特定戰(zhàn)術(shù)。
“我們一直在練習(xí)這個(gè)，也一直在溝通，”米切爾說(shuō)道，“能夠在一場(chǎng)比賽中看到訓(xùn)練成果轉(zhuǎn)化為實(shí)戰(zhàn)表現(xiàn)真是太棒了。”
那么，這種默契的關(guān)鍵是什么？
“我認(rèn)為這是多方面因素的結(jié)合，”哈登回答道，“但最重要的是，我們一直在保持溝通。我們作為一個(gè)整體在戰(zhàn)斗。我們?yōu)檫@些時(shí)刻做好了準(zhǔn)備。有很多事情是我們能夠控制的，而且在大場(chǎng)面和關(guān)鍵時(shí)刻的戰(zhàn)術(shù)執(zhí)行力是贏球的關(guān)鍵?！?/p>
“我聽(tīng)到米切爾喊‘開(kāi)火，開(kāi)火’，這也意味著他們要過(guò)來(lái)包夾了。大多數(shù)時(shí)候，我們希望米切爾、梅里爾或斯特魯斯提到高位。最初，那個(gè)戰(zhàn)術(shù)本來(lái)是要保持場(chǎng)上空間的，但我告訴伙計(jì)們，在某些時(shí)候你必須憑球員本能去打球。我知道傳球角度并不理想，所以米切爾空切了進(jìn)來(lái)，這讓傳球變得更容易了，他只是發(fā)揮了自己的所長(zhǎng)。”
只是這一次，米切爾不必再孤軍奮戰(zhàn)了，現(xiàn)在他的身邊有一位大師級(jí)的指揮官。而且，騎士的這兩位核心搭檔正在聯(lián)手摧毀對(duì)手在關(guān)鍵時(shí)刻的防守。
作者：Chris Fedor
譯者：GWayNe
