譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月10日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
巴姆·阿德巴約在周二的比賽中砍下了83分。我想再重復(fù)一遍，因?yàn)榫W(wǎng)上的某些人還沒能完全消化這個(gè)事實(shí)：巴姆·阿德巴約在周二的比賽中砍下了83分。無論從哪個(gè)角度來看，這都是NBA歷史上最不可思議的單場事件之一。邁克爾·喬丹從未在NBA比賽中得到過83分。勒布朗·詹姆斯也從未在NBA比賽中得到過83分。在周二與奇才的對(duì)決前，這位砍下NBA歷史單場第二高分的球員生涯最高分僅為41分。他僅用一晚就將生涯最高分翻了一番！
這本該是值得慶祝的時(shí)刻。在這個(gè)起伏不定的賽季中，一位常常被低估的本土球星，帶領(lǐng)這支人手短缺的熱火載入了史冊。這可是體育電影里的素材。但體育電影大多已經(jīng)消失了。它們在社交媒體誕生前后就已絕跡，而在社交媒體時(shí)代人們最擅長的是什么？
是抱怨。
“這是對(duì)科比81分的侮辱。”一條熱門推文這樣寫道。截至發(fā)稿時(shí)，這條推文已獲近9000次點(diǎn)贊。
“米老鼠式的81分?！痹诎⒌掳图s追平科比后，有人發(fā)來這樣一條短信。
周二晚上，在湖人主場迎戰(zhàn)森林狼時(shí)，湖人現(xiàn)場播音員Lawrence Tanter將阿德巴約狂砍83分的表現(xiàn)稱為“NBA歷史中一個(gè)令人憂傷的注腳”。
與此同時(shí)，我簡直驚呆了，畢竟——請?jiān)徫矣忠貜?fù)一遍——有人在NBA比賽里砍下了83分！這就是歷史！這是你在籃球場上能見到的最不可思議的事情之一！那么，人們究竟在抱怨什么呢？讓我們深入探討一下。
“全都是罰球。”
是的，阿德巴約全場43罰36中，創(chuàng)下了NBA紀(jì)錄。在這場比賽之前，阿德里安·丹特利和威爾特·張伯倫保持著單場28次罰球命中的NBA紀(jì)錄。這意味著阿德巴約在罰球線上比之前的紀(jì)錄保持者多拿了8分。對(duì)于張伯倫，沒有人提及他在那場100分之戰(zhàn)中創(chuàng)下的罰球命中紀(jì)錄。而對(duì)于丹特利，他在那場比賽中得到了46分，但區(qū)區(qū)8個(gè)罰球可填補(bǔ)不了他和阿德巴約之間的得分差距。
在此之前，NBA歷史上單場罰中至少25球的情況僅出現(xiàn)過7次。除了張伯倫之外，其中得分最高的是喬丹的58分。如果阿德巴約只是追平之前的紀(jì)錄，他最終會(huì)得到75分，而且將從NBA歷史單場第2高分降至歷史第4位。
“這不過是對(duì)陣奇才時(shí)拿的分?！?/p>
甚至連火箭主教練伊梅·烏度卡也承認(rèn)了這一說法，并將其作為阿德巴約得到83分的解釋。是的，奇才實(shí)力孱弱，而這種表現(xiàn)也往往出現(xiàn)在對(duì)陣弱旅時(shí)。張伯倫在對(duì)陣29勝51負(fù)的尼克斯時(shí)砍下了100分?？票取げ既R恩特在對(duì)陣27勝55負(fù)的猛龍時(shí)砍下了81分。張伯倫和德文·布克是僅有的兩位在對(duì)陣賽季末勝率過半的球隊(duì)時(shí)砍下70分的球員。
可是聯(lián)盟里還有其他的爛隊(duì)。本周沒有人能在實(shí)力更弱的籃網(wǎng)身上砍下80分。聯(lián)盟其他球隊(duì)本賽季也都有機(jī)會(huì)與奇才交手，但之前對(duì)陣他們的最高分是多諾萬·米切爾的48分。
“全是垃圾時(shí)間刷的?！?/p>
在這場比賽中，阿德巴約在第一節(jié)便砍下了31分，創(chuàng)下NBA近30年來單節(jié)得分第5高的紀(jì)錄。他在半場時(shí)得到了生涯新高的43分，三節(jié)結(jié)束后得到了62分（這具有象征性的意義，因?yàn)樵诹硪粓鲋谋荣愔?，科比在?duì)陣獨(dú)行俠時(shí)三節(jié)拿到了62分，然后在第四節(jié)選擇休息），打破了勒布朗·詹姆斯保持的熱火隊(duì)史單場得分紀(jì)錄（61分）。
在比賽的第四節(jié)，阿德巴約投籃8次并獲得16次罰球，而科比在其81分之戰(zhàn)的第四節(jié)里出手了13次運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)投籃和12次罰球?？票仁悄菆霰荣愖詈?分鐘里唯一得分的湖人球員。他最后的17分全都是在比賽最后5分半鐘里、球隊(duì)領(lǐng)先兩位數(shù)時(shí)得到的。雖然那場比賽比這場更為膠著，但我們也別說那場比賽完全沒有刷數(shù)據(jù)的嫌疑。
“這毫無意義，因?yàn)樵谶@個(gè)時(shí)代任何人都能得分。”
那么本賽季其他那些80分的比賽呢？70分的呢？難道連一場60分的比賽都沒有嗎？沒有。本賽季的最高分是尼科拉·約基奇的56分，而且那是一場加時(shí)賽。張伯倫在1961-62賽季砍下了100分。在那個(gè)年代，各隊(duì)場均可以出手近108次。而本賽季，這個(gè)平均值約為89次。熱火是NBA節(jié)奏最快的球隊(duì)，但張伯倫那時(shí)候的比賽節(jié)奏讓籃球成了一項(xiàng)完全不同的運(yùn)動(dòng)。如果說阿德巴約有時(shí)代的加成，那張伯倫也有。
“他太低效了，投丟的球比投進(jìn)的還要多！”
我承認(rèn)看著科比的粉絲開始糾結(jié)于效率有點(diǎn)好笑，畢竟，你知道的，他可是曾經(jīng)在一場比賽里出手過60次的人。我只想問問，熱火還有誰該去投籃呢？泰勒·希羅、安德魯·維金斯、諾曼·鮑威爾、克雷爾·韋爾和尼古拉·約維奇這場比賽都休戰(zhàn)了，確實(shí)沒有其他球員需要奇才重點(diǎn)盯防了。這注定會(huì)是一個(gè)高使用率但可能有些低效的夜晚。阿德巴約只是把出手量提升到了歷史級(jí)別。熱火在最后時(shí)刻是在強(qiáng)行喂球嗎？是的。他們當(dāng)然這么做了。他們有機(jī)會(huì)創(chuàng)造NBA歷史，并且他們也確實(shí)這么做了。
科比的那個(gè)夜晚可能更好，但請不要貶低阿德巴約
平心而論，科比的81分可能比阿德巴約的83分更令人印象深刻。那場比賽效率更高。那場比賽競爭更激烈，對(duì)手的防守也更具針對(duì)性。更重要的是，它發(fā)生在NBA歷史上一個(gè)對(duì)得分手遠(yuǎn)沒有現(xiàn)在那么友好的時(shí)代。盡管聯(lián)盟在2006年通過禁止手部貼身防守讓比賽變得更加開放，但當(dāng)時(shí)還沒有完全摸索出如何利用這一點(diǎn)來創(chuàng)造真正高效的進(jìn)攻。三分球的革命仍處于起步階段，而且當(dāng)時(shí)一支進(jìn)攻端有平均水準(zhǔn)的球隊(duì)每百回合只能得到106.2分。本賽季這一數(shù)字為115.3分。如果你是科比的粉絲，正試圖捍衛(wèi)你偶像的歷史地位，我想你可以從中找到一些安慰。阿德巴約對(duì)陣奇才的表現(xiàn)固然偉大，但科比在對(duì)陣猛龍的那個(gè)夜晚更加出色。
但沒必要為了捧高一名球員就去貶低另一名球員。認(rèn)為阿德巴約的83分比賽在某種程度上含金量不足，應(yīng)該被科比的表現(xiàn)所取代，或者認(rèn)為它不配成為NBA歷史的一部分，這種觀念是極其荒謬的。如果你能通過鉆規(guī)則的漏洞打出一場83分的比賽，早就有人這么做了。本賽季所有頂尖得分手都有過對(duì)陣奇才的機(jī)會(huì)。NBA歷史上所有頂尖得分手也都曾對(duì)陣過爛隊(duì)，而且都有過在垃圾時(shí)間刷數(shù)據(jù)的機(jī)會(huì)。
阿德巴約此次爆發(fā)可謂占盡了天時(shí)地利。一名偉大的球員在缺少多名進(jìn)攻核心的情況下，面對(duì)一支弱旅，且早早便手感火燙。比賽分差咬得足夠緊，使得教練在下半場讓他長時(shí)間留在場上，直到換他下場休息成為一個(gè)合理的選項(xiàng)時(shí)，歷史紀(jì)錄已經(jīng)近在咫尺。也許這些情況并不常見，但這也并非聞所未聞。坦白地說，不管是科比還是張伯倫，或是任何一名跨過70分大關(guān)的球員，其經(jīng)歷都大抵如此。
你有沒有想過為什么NBA總決賽歷史上只有5次單場得分50+的表現(xiàn)？這是因?yàn)楹苌儆腥四茉谡嬲邚?qiáng)度的對(duì)抗下拿到50分。當(dāng)對(duì)手很強(qiáng)大的時(shí)候，在勝負(fù)最關(guān)鍵的時(shí)刻，當(dāng)對(duì)抗強(qiáng)度達(dá)到頂峰時(shí)，沖擊70分或80分根本是不可能的。從這個(gè)角度來看，幾乎所有單場70+的表演都有些水分。它只會(huì)發(fā)生在常規(guī)賽對(duì)陣爛隊(duì)時(shí)的乏味階段，伴隨著垃圾時(shí)間的刷分，且裁判吹罰尺度較松。再次重申，如果你想說科比的比賽更令人印象深刻，沒問題。但我們沒必要假裝他是在對(duì)陣2004年的活塞時(shí)砍下了81分。他是在面對(duì)狀態(tài)下滑的杰倫·羅斯、且對(duì)方教練拒絕包夾的情況下完成的。
但說實(shí)話，這依然不可思議。任何人在NBA比賽中砍下80分及以上都是不可思議的壯舉。這沒必要搞得那么復(fù)雜。這并不是什么關(guān)于科比或阿德巴約歷史地位的宏大評(píng)價(jià)。這只是一個(gè)隨機(jī)的、有趣的小反常現(xiàn)象，我們應(yīng)該能夠享受其中，而且不用去百般挑剔。
作者：Sam Quinn
譯者：GWayNe
