譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月18日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
火箭球星凱文·杜蘭特駁斥了社交媒體上關(guān)于他使用“小號”批評前任及現(xiàn)任隊(duì)友和教練的言論，他在周三訓(xùn)練后表示：“我不是來這里卷入推特上的無稽之談的?！?/p>
這些言論源于推特平臺上一系列據(jù)稱涉及杜蘭特（他在其中使用了多個(gè)化名）的群聊截圖，并在周日杜蘭特參加NBA全明星賽時(shí)瘋傳。這其中包含針對太陽球星德文·布克、前主帥弗蘭克·沃格爾，以及勇士球星斯蒂芬·庫里和主帥史蒂夫·科爾的負(fù)面言論。這些信息還包括對火箭球員阿爾佩倫·申京和小賈巴里·史密斯的抱怨。
相關(guān)閱讀：
“我知道你們肯定會問這些問題，但我不是來這里卷入推特上的無稽之談的?！倍盘m特在火箭訓(xùn)練結(jié)束后告訴記者。
“但我明白你們肯定得問。我的隊(duì)友們知道是怎么回事。我們整個(gè)賽季都保持著專注。我們今天完成了一次高質(zhì)量的訓(xùn)練，期待著接下來的客場之旅?！?/p>
37歲的杜蘭特在推特上擁有近2000萬粉絲，在Instagram上約有1400萬粉絲，而且他在社交媒體上活躍已久。但對杜蘭特使用小號的質(zhì)疑最早可以追溯到2017年，當(dāng)時(shí)他用自己的個(gè)人推特賬號——以第三人稱的口吻——發(fā)布了幾條推文，解釋了他前一年離開雷霆的決定（他在里面指責(zé)了雷霆管理層和當(dāng)時(shí)的主帥比利·多諾萬）。杜蘭特后來為這些他認(rèn)為“愚蠢”的推文進(jìn)行了誠懇的道歉。
兩年后在《The Boardroom》的一次采訪中，杜蘭特解釋說他使用匿名賬號是為了避開名氣帶來的關(guān)注，從而能夠更自由地表達(dá)自我。2021年4月，杜蘭特因在與演員Michael Rapaport（后者公開分享了對話截圖）的Instagram私信中使用“恐同和厭女言論”被NBA罰款5萬美元。
諷刺的是，在周六的全明星周末媒體采訪期間，杜蘭特被問到了他對推特平臺那眾所周知的熱衷。
“他們不配聽到我給他們的這種神級談話，”杜蘭特在談到社交媒體用戶時(shí)開玩笑道，“他們把這當(dāng)作理所當(dāng)然?！?/p>
杜蘭特本賽季場均可以得到25.8分、5.3個(gè)籃板和4.4次助攻，他在太陽效力三個(gè)賽季后于去年夏天被交易到火箭?；鸺壳耙?3勝20負(fù)的戰(zhàn)績排在西部第四。
在效力于火箭的首個(gè)賽季，盡管杜蘭特的個(gè)人表現(xiàn)依然保持在全明星水準(zhǔn)，但球隊(duì)的戰(zhàn)績并沒有達(dá)到他們在賽季初的預(yù)期。
傷病無疑產(chǎn)生了重大的影響。老將控衛(wèi)弗雷德·范弗里特在賽季開始前遭遇右膝前交叉韌帶撕裂。替補(bǔ)中鋒史蒂文·亞當(dāng)斯自1月20日接受腳踝手術(shù)后就再未出場。前鋒塔里·伊森和多里安·芬尼-史密斯也一直在首發(fā)名單中進(jìn)進(jìn)出出，因?yàn)榛鸺噲D根據(jù)他們二人之前的傷病情況控制上場時(shí)間。
令人驚訝的是，作為一名征戰(zhàn)聯(lián)盟18載的老將，杜蘭特一直是球隊(duì)中最健康的球員之一，他在本賽季火箭的53場比賽中出戰(zhàn)了50場。然而，火箭在過去20場比賽中僅取得11勝9負(fù)的戰(zhàn)績，而且主教練伊梅·烏度卡本賽季在幾次令人費(fèi)解的失利后多次質(zhì)疑了球隊(duì)的競爭精神。
全明星賽前，杜蘭特球場上的舉止在火箭遭遇低谷時(shí)引發(fā)了熱議。在2月5日火箭以99-109輸給黃蜂的比賽中，杜蘭特的一段視頻在網(wǎng)絡(luò)上瘋傳，因?yàn)榛@下的麥克風(fēng)捕捉到他在一次防守失位導(dǎo)致對手得分后對著申京喊道：“防守啊！”
這類場上交流的嚴(yán)重程度往往會被放大。但是隨著關(guān)于杜蘭特社交媒體動(dòng)態(tài)的一些流言四起，這會加劇外界對火箭化學(xué)反應(yīng)的質(zhì)疑。
火箭的賽程只剩下29場比賽，但他們在西部的季后賽排名仍有波動(dòng)空間?；鸺谪?fù)場數(shù)上與三號種子掘金持平，并落后二號種子馬刺4個(gè)勝場。
然而，西部四號種子和七號種子（太陽）之間的差距只有3個(gè)負(fù)場。如果火箭不能強(qiáng)勢收官，他們可能會在首輪失去主場優(yōu)勢，甚至最終跌入附加賽，那將是一場徹頭徹尾的災(zāi)難。
火箭比以往任何時(shí)候都更加需要團(tuán)結(jié)一致。處理這類情況可能會讓這一過程變得比預(yù)期更加棘手。
作者：Sam Amick & William Guillory
譯者：GWayNe
